0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
kunjungi untuk mendapatkan subtitle bahasa Inggris subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Subtitle ini adalah terjemahan buatan penggemar dan
tidak berafiliasi dengan pembuat konten asli.

1
00:01:07,200 --> 00:01:08,560
Tidur…

2
00:01:10,560 --> 00:01:13,760
Sayangku, tidurlah

3
00:01:15,880 --> 00:01:20,400
Besok, hari baru akan datang

4
00:01:22,520 --> 00:01:28,920
Mimpi indah sedang menuju ke arah Anda

5
00:01:30,240 --> 00:01:34,560
Tutup matamu dan bermimpilah

6
00:01:40,400 --> 00:01:41,240
Bu.

7
00:01:47,520 --> 00:01:48,440
Silakan datang.

8
00:02:22,360 --> 00:02:23,440
Sajid…

9
00:02:31,880 --> 00:02:33,880
Kamu bajingan! Lari dengan seorang gadis!

10
00:02:37,440 --> 00:02:39,240
Tolong biarkan dia pergi!

11
00:02:40,440 --> 00:02:41,360
Pak?

12
00:02:42,240 --> 00:02:43,160
Pak?

13
00:02:44,360 --> 00:02:45,160
Pak?

14
00:02:45,280 --> 00:02:47,560
-Tiket ke?
-Apakah kamu melihatnya?

15
00:02:50,720 --> 00:02:51,840
Tidak, saya belum melakukannya.

16
00:03:00,640 --> 00:03:03,440
Aku sedang tidur seperti ini,
tapi aku sepenuhnya waspada.

17
00:03:04,400 --> 00:03:07,240
Saat itulah saya melihatnya dan berteriak,

18
00:03:07,680 --> 00:03:10,480
"Hei kamu! Apa yang kamu lakukan?
Apakah kamu gila?!"

19
00:03:11,640 --> 00:03:13,160
Dia mendengarku tapi tidak berhenti.

20
00:03:14,840 --> 00:03:16,920
Aku mengejarnya seperti ini.

21
00:03:17,240 --> 00:03:18,520
Ada pria lain di belakangnya.

22
00:03:19,200 --> 00:03:20,560
Saat dia memanjat pagar,

23
00:03:20,800 --> 00:03:23,080
Aku menerkamnya dan menariknya kembali

24
00:03:23,200 --> 00:03:24,400
dan kami berdua terjatuh ke tanah.

25
00:03:25,640 --> 00:03:27,680
Saya tidak pingsan dan tidur,
seperti orang lain.

26
00:03:28,560 --> 00:03:31,760
Sementara aku menutup satu mata,
yang lainnya tetap terbuka.

27
00:03:33,400 --> 00:03:34,360
Dapatkan pernyataan itu ditandatangani.

28
00:03:35,360 --> 00:03:37,080
Ini kasus sensitif, Pak.

29
00:03:37,560 --> 00:03:38,920
Jangan membicarakan hal ini dengan siapa pun,

30
00:03:39,560 --> 00:03:41,920
terutama siapa pun dari media. Oke?

31
00:03:42,400 --> 00:03:46,000
Saya tidak pergi ke media,
mereka mendatangi saya.

32
00:03:46,960 --> 00:03:49,880
Lihat "Jembatan ka Batman"
di internet.

33
00:03:51,200 --> 00:03:55,040
Ini adalah orang ke 15 yang saya selamatkan,
dari melakukan bunuh diri.

34
00:03:59,440 --> 00:04:00,320
Kerja bagus.

35
00:04:00,560 --> 00:04:01,440
Terima kasih tuan.

36
00:04:02,480 --> 00:04:05,640
Tapi kali ini, jangan katakan apa pun
kepada siapa pun.

37
00:04:07,400 --> 00:04:10,160
Terakhir kali seorang pria
mencoba menyelamatkan orang ini,

38
00:04:11,800 --> 00:04:13,720
tangannya disayat,
dan dia dibunuh.

39
00:04:14,800 --> 00:04:15,720
Oleh siapa?

40
00:04:16,800 --> 00:04:17,640
Orang ini.

41
00:04:27,360 --> 00:04:28,160
Halo?

42
00:04:28,240 --> 00:04:30,000
Hei, aku menerima panggilan tak terjawabmu.

43
00:04:31,560 --> 00:04:32,600
Harus melakukan panggilan saku.

44
00:04:34,160 --> 00:04:36,080
Setidaknya sakumu merindukanku.

45
00:04:39,880 --> 00:04:42,120
Jadi… kamu dimana?

46
00:04:43,040 --> 00:04:43,920
Saya sedang bertugas.

47
00:04:46,360 --> 00:04:47,920
-Jadi--
- Ingin berita eksklusif?

48
00:04:48,920 --> 00:04:50,600
Atau kamu sudah mengetahuinya?

49
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
Temui aku untuk minum kopi?

50
00:04:54,800 --> 00:04:56,360
Saya pikir kamu tidak suka kopi.

51
00:04:58,480 --> 00:04:59,640
Perlu waktu untuk membiasakan diri.

52
00:05:01,360 --> 00:05:02,800
Oke, mari kita bertemu.

53
00:05:17,600 --> 00:05:20,560
CARI

54
00:05:33,000 --> 00:05:34,120
Bagaimana keadaan pasiennya?

55
00:05:34,320 --> 00:05:36,960
Laporan pasien ada di sini.
Silakan lihat.

56
00:05:39,560 --> 00:05:40,880
Lanjutkan obat-obatan ini.

57
00:05:43,960 --> 00:05:45,800
Bu, ini kasus overdosis obat.

58
00:05:46,880 --> 00:05:48,120
Ini akan memakan waktu di antara keduanya
enam dan delapan jam.

59
00:05:48,560 --> 00:05:51,360
Dia tidak akan berada dalam kondisi apa pun untuk memberi Anda
pernyataan sebelumnya.

60
00:05:51,520 --> 00:05:52,360
Oke.

61
00:05:55,240 --> 00:05:56,200
Nyonya…

62
00:06:27,840 --> 00:06:28,640
Ya, Nyonya?

63
00:06:30,120 --> 00:06:32,520
Bagaimana kamu tahu
dia berada di stasiun kereta api?

64
00:06:34,720 --> 00:06:36,480
Saya… baru saja melakukannya, Nyonya.

65
00:06:36,960 --> 00:06:38,480
Dan aku sudah memberitahumu tentang hal itu
ketika saya mengetahuinya.

66
00:06:41,120 --> 00:06:43,360
-Apakah Afzal salah satu temanmu?
-Afzal siapa?

67
00:06:43,960 --> 00:06:46,080
Afzal yang sama yang mengikuti Sajid.

68
00:06:46,240 --> 00:06:47,480
Apakah dia salah satu dari teman-temanmu?

69
00:06:49,080 --> 00:06:50,800
Saya tidak mengerti
apa yang Anda katakan, Nyonya.

70
00:06:50,960 --> 00:06:54,560
Maksudku, kamu menyembunyikannya
informasi tentang Sajid dari saya.

71
00:06:55,000 --> 00:06:57,160
Apa yang baru saja kamu katakan? Kebohongan--

72
00:07:00,720 --> 00:07:04,280
Nyonya, Bahasa Inggris bukanlah kelebihan saya.

73
00:07:05,320 --> 00:07:08,920
Saya tidak direkrut secara langsung
dari layanan.

74
00:07:13,360 --> 00:07:14,800
Kamu menjadi pribadi, Sathe.

75
00:07:17,840 --> 00:07:18,960
Saya tidak setuju.

76
00:07:23,200 --> 00:07:24,760
Andalah yang menjadi pribadi…

77
00:07:26,520 --> 00:07:28,040
dengan menjauhkanku dari kasus ini.

78
00:07:34,560 --> 00:07:39,200
Nyonya, sudah waktunya saya minum obat.
Bolehkah saya pergi?

79
00:07:42,240 --> 00:07:43,160
Jai Hind, Nyonya.

80
00:07:49,840 --> 00:07:52,200
Pak, saya mengatakannya hari ini.

81
00:07:53,160 --> 00:07:54,800
Saya berkata, "Saya tidak setuju."

82
00:07:55,520 --> 00:07:56,440
Diam.

83
00:07:58,000 --> 00:07:59,520
Ada apa denganmu, Vikram?

84
00:08:00,160 --> 00:08:01,720
Media sudah melakukannya
membuat segalanya menjadi stres,

85
00:08:01,880 --> 00:08:03,360
dan terlebih lagi, Anda menjadi emosional
tentang segalanya.

86
00:08:04,320 --> 00:08:06,200
Sebagai DCP, ini adalah kasus pertamanya.

87
00:08:06,400 --> 00:08:09,200
Pak, dialah yang memberiku sikap

88
00:08:09,920 --> 00:08:11,200
dan kamu menyuruhku diam?

89
00:08:11,640 --> 00:08:13,120
Saya sedang berbicara dengan anak itu.

90
00:08:14,520 --> 00:08:16,680
Pak, saya sudah berumur berapa tahun
bekerja denganmu?

91
00:08:16,800 --> 00:08:17,880
Pernahkah saya melakukan kesalahan?

92
00:08:18,400 --> 00:08:19,600
Dengarkan aku, tuan.

93
00:08:20,280 --> 00:08:21,560
Tolong dengarkan aku.

94
00:08:21,880 --> 00:08:24,200
Jangan meregangkan kasus ini jika tidak perlu.

95
00:08:24,360 --> 00:08:25,720
Pecandu itu adalah pembunuhnya.

96
00:08:28,160 --> 00:08:30,240
Sisanya terserah Anda.

97
00:08:30,600 --> 00:08:32,160
Beritahu aku saja

98
00:08:33,200 --> 00:08:35,000
apakah aku harus tinggal atau pergi.

99
00:08:36,960 --> 00:08:40,600
Tetap… tetap di sana.

100
00:08:41,640 --> 00:08:45,880
Oke, Pak, karena Anda meminta saya untuk…
aku akan tinggal.

101
00:08:46,640 --> 00:08:47,640
Jai Hind, Pak.

102
00:08:49,280 --> 00:08:51,040
Kakek, mati saja.

103
00:09:11,720 --> 00:09:12,520
Hai…

104
00:10:12,000 --> 00:10:13,320
Bagus sekali, Rita!

105
00:10:15,880 --> 00:10:18,480
Akhirnya Aditya pun pergi.

106
00:10:41,880 --> 00:10:43,880
Gaun ini sempurna…

107
00:10:46,200 --> 00:10:47,880
tapi kamu merusaknya.

108
00:10:49,360 --> 00:10:50,880
Anda melakukan ini dengan sengaja, bukan?

109
00:10:51,880 --> 00:10:53,120
Lihat aku, lihat aku.

110
00:10:55,960 --> 00:10:57,520
Bocah itu, dia sempurna

111
00:10:58,520 --> 00:10:59,880
tapi kamu membiarkannya pergi. Mengapa?

112
00:11:01,000 --> 00:11:02,360
Siapa yang kamu hukum?

113
00:11:03,400 --> 00:11:04,680
Aku? Atau dirimu sendiri?

114
00:11:07,320 --> 00:11:09,520
Bukankah aku pantas mendapatkan kebahagiaan apa pun, Rita?

115
00:11:09,720 --> 00:11:10,640
Bukankah begitu?

116
00:11:12,880 --> 00:11:16,040
Saya pikir kamu akan berubah menjadi lebih baik
setelah ayahmu pergi.

117
00:11:16,280 --> 00:11:17,200
Tapi tidak!

118
00:11:19,160 --> 00:11:20,920
Kamu sama seperti dia!

119
00:11:21,240 --> 00:11:22,640
Si bodoh tak berguna itu!

120
00:11:24,160 --> 00:11:25,760
Pergi saja. Pergi!

121
00:11:27,200 --> 00:11:29,600
Anda tidak akan pernah bahagia.
Tidak pernah!

122
00:12:09,720 --> 00:12:10,600
Ya?

123
00:12:11,080 --> 00:12:12,160
Halo nyonya.

124
00:12:13,080 --> 00:12:15,000
Selamat atas penyelesaiannya
Kasus Prabhat Raut.

125
00:12:17,000 --> 00:12:17,960
Siapa yang berbicara?

126
00:12:18,480 --> 00:12:20,520
Bhaskar, Nyonya, dari OI News.

127
00:12:21,080 --> 00:12:23,520
Katakan padaku, dalam kasus pembunuh berantai Sajid ini,

128
00:12:23,960 --> 00:12:25,280
berapa banyak orang yang telah terbunuh sejauh ini?

129
00:12:26,280 --> 00:12:29,000
Prabhat Raut, Manohar Swamy,
Dinesh Pradhan,

130
00:12:29,520 --> 00:12:30,960
Ravi Desai, Babban Jadhav…

131
00:12:32,400 --> 00:12:33,520
Siapa yang memberitahumu semua ini?

132
00:12:34,040 --> 00:12:37,120
Ayolah, Bu,
semuanya tersebar di media sosial.

133
00:12:38,720 --> 00:12:40,040
Deshpande sialan!

134
00:13:06,160 --> 00:13:07,560
Lagipula itu tidak terlalu eksklusif.

135
00:13:23,080 --> 00:13:25,760
Ada sudut pandang lain dalam hal ini.

136
00:13:28,640 --> 00:13:29,560
Anant.

137
00:13:31,960 --> 00:13:33,280
Ada pria lain bersama Sajid.

138
00:13:35,560 --> 00:13:36,560
Namanya Anant.

139
00:13:40,760 --> 00:13:42,240
Kopimu semakin dingin. Minumlah.

140
00:13:49,960 --> 00:13:53,040
-Apa yang salah? Apakah kamu baik-baik saja?
-Aku baru sadar aku sangat terlambat.

141
00:13:53,400 --> 00:13:57,000
Maaf, apakah saya melampaui batas? Maaf.

142
00:13:57,160 --> 00:13:58,880
-Aku--
-Tidak. Jangan konyol.

143
00:13:59,840 --> 00:14:01,560
Saya akan datang lagi
ketika saya punya waktu luang.

144
00:14:07,520 --> 00:14:09,320
Saya pikir Sajid adalah orangnya.

145
00:14:09,480 --> 00:14:11,720
Berapa banyak lagi bukti yang kita perlukan?

146
00:14:12,320 --> 00:14:14,800
-Hai.
-Seseorang akhirnya tiba.

147
00:14:16,120 --> 00:14:18,560
Ya. Berbeda dengan seseorang
yang belum pernah turun ke lapangan.

148
00:14:19,560 --> 00:14:20,440
Fakta.

149
00:14:21,040 --> 00:14:22,000
Kshitij.

150
00:14:23,880 --> 00:14:26,760
Anita, kami sedang nge-jam untuk suatu sudut
tentang pembunuhan baru-baru ini.

151
00:14:27,160 --> 00:14:28,000
Kshitij?

152
00:14:28,160 --> 00:14:31,880
Menurutku, pembunuh berantai ini klasik
kasus persimpangan

153
00:14:32,040 --> 00:14:34,120
kecanduan narkoba dan kejahatan. Sederhana.

154
00:14:36,560 --> 00:14:38,640
Sederhana? Dengan serius?

155
00:14:40,480 --> 00:14:42,200
Tidak ada seorang pun yang menjadi pecandu karena pilihannya.

156
00:14:43,040 --> 00:14:44,720
Apakah kamu pernah ke panti asuhan
atau rehabilitasi?

157
00:14:45,040 --> 00:14:47,320
Anita, kumohon. Apa sudut pandangmu?

158
00:14:48,120 --> 00:14:50,760
Teman-teman, Cabang Kejahatan telah melakukannya
penyelidikan yang buruk dan

159
00:14:50,920 --> 00:14:52,080
Sajid adalah kambing hitam mereka.

160
00:14:52,440 --> 00:14:53,320
Bagaimana Anda mengetahui hal ini?

161
00:14:54,160 --> 00:14:55,760
Sumber. Tolong jangan tanya siapa.

162
00:14:56,240 --> 00:14:58,280
Kanika, aku mendapat telepon dari orang ini.

163
00:14:59,200 --> 00:15:00,360
Mantan anggota geng Kattar.

164
00:15:01,240 --> 00:15:03,760
Dia bilang dia punya berita eksklusif tentang Sajid.

165
00:15:04,640 --> 00:15:05,480
Siapa namanya?

166
00:15:06,160 --> 00:15:07,120
Chandu Naik.

167
00:15:10,480 --> 00:15:12,360
-Biarlah, kawan.
-Dia seksi.

168
00:15:12,520 --> 00:15:13,840
aku bersumpah.

169
00:15:14,200 --> 00:15:15,200
Ya, kawan.

170
00:15:15,320 --> 00:15:16,680
Nyonya…

171
00:15:17,560 --> 00:15:19,640
Ingin berkencan?

172
00:15:49,160 --> 00:15:50,760
Aku ingin bertemu Sajid.

173
00:15:52,840 --> 00:15:54,360
Siapa yang memberitahumu dia ada di sini?

174
00:15:54,920 --> 00:15:59,920
Sajid… bilang aku harus pergi ke Chandubhai
kalau-kalau aku butuh bantuan.

175
00:16:02,240 --> 00:16:06,240
Sajid telah datang ke sini.
Wajahnya benar-benar rusak.

176
00:16:07,560 --> 00:16:09,520
Dia pasti terlibat perkelahian.

177
00:16:10,720 --> 00:16:14,360
Aku membiarkan dia tidur malam di sini,
itu terus bergumam dalam tidurnya.

178
00:16:14,840 --> 00:16:17,800
Sesuatu seperti ikat pinggang…

179
00:16:19,320 --> 00:16:21,400
Lupakan dia.

180
00:16:22,280 --> 00:16:24,200
Dia bukan Sajid yang sama lagi.

181
00:16:25,520 --> 00:16:27,920
Dia benar-benar hilang, pecandu sialan.

182
00:16:29,280 --> 00:16:31,440
-Dimana dia?
-Harus ada di sana.

183
00:16:32,000 --> 00:16:36,400
Apa nama tempat itu…
Pusat Rehabilitasi Seeta-Geeta.

184
00:16:38,600 --> 00:16:39,440
Hei kamu. Berhenti.

185
00:16:44,960 --> 00:16:46,440
Apakah saya tahu tentang Anda?

186
00:16:50,440 --> 00:16:52,600
Bukankah kamu gadis panti asuhan?

187
00:16:55,400 --> 00:16:56,760
Sajid tidak memberitahuku.

188
00:16:57,960 --> 00:16:59,360
Tapi aku tahu segalanya.

189
00:17:02,160 --> 00:17:05,000
Saya melihat foto pergelangan tangan Fernando yang terpotong.

190
00:17:07,720 --> 00:17:10,000
Itu bukan pukulan mulus Sajid.

191
00:17:13,880 --> 00:17:14,920
Ayo, beritahu aku.

192
00:17:16,760 --> 00:17:19,680
Tangan ringan, pergelangan tangan cepat.

193
00:17:36,320 --> 00:17:39,080
Keluarkan pecandu itu
dan mendapatkan pengakuan.

194
00:17:39,480 --> 00:17:40,560
Aku akan menangani Rita.

195
00:17:41,280 --> 00:17:42,800
-Terserah Anda, Pak.
- Tangkap saja dia.

196
00:17:43,000 --> 00:17:44,800
Oke, Pak. Oke.

197
00:17:52,960 --> 00:17:56,080
Selamat, Rita.
Kasus besar lainnya terpecahkan. Bagus sekali.

198
00:17:56,720 --> 00:17:57,960
Saya rasa kasus ini belum terselesaikan, Pak.

199
00:17:58,080 --> 00:17:59,960
Tadi Anda bilang, itu bukan pembunuh berantai

200
00:18:00,160 --> 00:18:02,080
dan kami hanya melompat
sampai pada kesimpulan sekarang.

201
00:18:03,200 --> 00:18:05,440
Yah, aku salah.
Bagaimanapun, mari kita tutup.

202
00:18:06,320 --> 00:18:08,280
Dengar, aku meneleponmu untuk meminta bantuan.

203
00:18:09,320 --> 00:18:10,400
Jangan menerkamku sekarang.

204
00:18:11,680 --> 00:18:13,960
Putra Menteri Dalam Negeri Kelkar
ingin bertemu denganmu.

205
00:18:15,040 --> 00:18:17,160
Dia lulusan film dan sedang membuat video
di Filmcity.

206
00:18:17,680 --> 00:18:19,320
Masuk saja sebentar, ya?

207
00:18:20,960 --> 00:18:22,320
Tolong, demi aku.

208
00:18:22,640 --> 00:18:24,240
Pak, saya ingin sekali membantu Anda
tapi jujur

209
00:18:24,400 --> 00:18:25,760
Saya tidak punya waktu sekarang.
Saya minta maaf.

210
00:18:25,920 --> 00:18:28,920
Ayolah, Rita.
Kelkar secara pribadi menelepon saya tadi malam.

211
00:18:29,320 --> 00:18:30,440
Dan saya tidak bisa mengatakan tidak.

212
00:18:31,080 --> 00:18:32,160
Anda juga tidak bisa, bukan?

213
00:18:32,720 --> 00:18:34,720
Tapi aku sedang berada di tengah-tengah
kasus penting, Pak.

214
00:18:34,800 --> 00:18:37,680
Kasus ini belum terpecahkan.
Aku benar-benar minta maaf aku tidak bisa melakukan ini.

215
00:18:37,800 --> 00:18:40,320
Tidak apa-apa, Vikram bisa mengatasinya
dari sini.

216
00:18:40,920 --> 00:18:43,080
Pergi saja dan tunjukkan wajahmu. Oke?

217
00:18:47,080 --> 00:18:48,040
Kotoran!

218
00:18:52,320 --> 00:18:53,280
Perawat!

219
00:18:53,560 --> 00:18:55,560
Ini kasus overdosis, Pak.
Ini akan memakan waktu.

220
00:18:56,040 --> 00:18:57,320
Pasien belum pulih.

221
00:18:57,480 --> 00:18:58,520
Tapi dia sadar.

222
00:18:59,200 --> 00:19:00,560
-Itu cukup bagus.
-Tapi--

223
00:19:00,680 --> 00:19:02,520
Apakah Anda menunggu untuk melihatnya berlari
sebelum kamu melepaskannya?

224
00:19:03,400 --> 00:19:04,920
Ini cukup bagus, jangan khawatir.

225
00:19:05,520 --> 00:19:06,520
Sajid?

226
00:19:19,920 --> 00:19:21,320
Saya akan berbicara dengan Dekan.

227
00:19:25,320 --> 00:19:28,320
Penampilan Anda di layar sangat bagus, Bu.
Anda punya karakter ini.

228
00:19:28,440 --> 00:19:30,680
Aura ini sungguh
kepribadian yang kuat.

229
00:19:30,960 --> 00:19:32,800
Ngomong-ngomong, pacarku
adalah penggemar beratmu.

230
00:19:33,480 --> 00:19:37,320
Saya ingin menggunakan ini bersejarah dan
momen ikonik dari Penggerebekan Pilawadi,

231
00:19:37,560 --> 00:19:40,720
dengan anak itu dan kamu berjalan
di jalan dalam gambaran besar ini--

232
00:19:48,520 --> 00:19:50,000
Kita tidak punya waktu seharian.
Jadi tolong cepat.

233
00:19:51,040 --> 00:19:52,640
Oke. Ya tentu saja.

234
00:19:53,160 --> 00:19:54,200
-Terima kasih.
-Terima kasih.

235
00:19:55,960 --> 00:19:56,880
Teman-teman…

236
00:20:00,000 --> 00:20:03,400
Apakah menurut Deshpande aku punya
tidak tahu apa yang dia lakukan?

237
00:20:05,320 --> 00:20:07,560
Dia mencoba memberi Vikram
pemimpin kasus ini, Mhatre.

238
00:20:07,880 --> 00:20:09,680
-Nyonya--
-Mengapa dia memberiku promosi ini?

239
00:20:10,240 --> 00:20:11,320
Karena aku seorang wanita!

240
00:20:11,920 --> 00:20:14,160
Dia membuat aku menjadi alat humas yang berdarah-darah!

241
00:20:15,160 --> 00:20:16,200
Nyonya, orang-orang menatap.

242
00:20:20,080 --> 00:20:22,200
Buka berkas kasus Fernando. Buka itu.

243
00:20:22,560 --> 00:20:23,760
Baca pengakuan Sajid.

244
00:20:25,760 --> 00:20:28,800
"Fernando biasa menganiaya seorang gadis."

245
00:20:29,000 --> 00:20:30,880
Dengan seorang gadis. Gadis!

246
00:20:31,320 --> 00:20:32,960
Dan apa yang tertulis
dalam berkas investigasi?

247
00:20:33,560 --> 00:20:34,800
"Itu adalah pekerjaan pencurian."

248
00:20:35,320 --> 00:20:36,400
Dompetnya telah dicuri.

249
00:20:36,920 --> 00:20:38,640
Ini penyelidikan yang gagal, Mhatre.

250
00:20:39,080 --> 00:20:40,160
Dan itu sangat jelas.

251
00:20:40,560 --> 00:20:41,920
Lihatlah apa yang ditemukan
di kamar Fernando.

252
00:20:42,400 --> 00:20:45,400
Wig, lipstik, parfum wanita,
dan bedak talk.

253
00:20:45,560 --> 00:20:46,440
Mengapa?

254
00:20:47,400 --> 00:20:48,680
Mengapa Fernando memiliki semua ini
di kamarnya?

255
00:20:49,240 --> 00:20:51,920
Bu, suntikanmu sudah siap.

256
00:20:54,960 --> 00:20:55,760
Ini dia, Bu.

257
00:20:55,880 --> 00:20:58,160
Momen Pilawadi,
kita akan membuatnya kembali, oke?

258
00:20:58,320 --> 00:21:00,040
Anda hanya perlu menjemput anak itu,
berjalan ke sana

259
00:21:00,200 --> 00:21:02,720
dan kita akan derek ke atas
dan melihat hamparannya, oke?

260
00:21:03,000 --> 00:21:03,800
Oke? Mari kita coba melakukan ini.

261
00:21:04,720 --> 00:21:07,400
Maaf. HMU! Perbaiki wignya!

262
00:21:07,680 --> 00:21:08,760
Maaf pak. Yang akan datang.

263
00:21:09,000 --> 00:21:10,760
Tuhan! Saya di monitor!

264
00:21:15,200 --> 00:21:16,080
Ya.

265
00:21:17,720 --> 00:21:19,080
Oke, tolong cepat.

266
00:21:24,400 --> 00:21:25,560
Siap untuk diambil.

267
00:21:25,800 --> 00:21:26,880
Oke.

268
00:21:27,160 --> 00:21:28,560
Baiklah. Mau ambil, ayo!

269
00:21:29,280 --> 00:21:30,640
Bu, kami akan mengambilnya.

270
00:21:31,800 --> 00:21:32,640
Bu?

271
00:21:32,800 --> 00:21:34,240
Bu, Anda perlu membawa anak itu…

272
00:21:35,000 --> 00:21:35,800
-Nyonya…
-Ayo pergi.

273
00:21:35,960 --> 00:21:37,760
-Terima kasih.
-Nyonya…

274
00:21:37,880 --> 00:21:39,040
Tapi, Bu…

275
00:21:39,200 --> 00:21:41,320
-Terima kasih.
-Tapi…

276
00:21:42,400 --> 00:21:43,320
Tapi…

277
00:21:54,360 --> 00:21:55,280
Apa-apaan ini, Rita!

278
00:21:55,400 --> 00:21:56,760
Anda tidak bisa membiarkan pengambilan gambar seperti itu.

279
00:21:56,920 --> 00:21:59,040
Aku memberikan kata-kataku pada Kelkar.
Kembali saja.

280
00:22:15,960 --> 00:22:17,760
Kirimkan dengan cepat. Oke.

281
00:22:18,200 --> 00:22:21,240
Nyonya, sampel rambutnya
kami temukan di rumah Prabhat…

282
00:22:21,760 --> 00:22:23,000
adalah rambut wig.

283
00:22:24,360 --> 00:22:26,400
Tapi yang saya tidak mengerti adalah…

284
00:22:26,640 --> 00:22:30,120
jika Anant perempuan,
kenapa dia memakai wig?

285
00:22:37,280 --> 00:22:38,360
Anda harus menjawab panggilan itu, Nyonya.

286
00:22:38,600 --> 00:22:40,560
Komisaris adalah orang yang sangat sensitif.

287
00:22:41,200 --> 00:22:43,680
Jika dia marah, dia akan menciptakan
banyak masalah.

288
00:22:44,200 --> 00:22:45,880
Maaf, Nyonya. Saya tidak mengerti.

289
00:22:46,240 --> 00:22:47,240
Apa yang tidak kamu mengerti?

290
00:22:48,080 --> 00:22:51,480
Berikan aku daftar nama gadis-gadis itu,
dari tahun 2005 hingga 2015.

291
00:22:51,600 --> 00:22:52,720
Berikan sekarang. Itu saja.

292
00:22:53,280 --> 00:22:54,720
Nyonya, ini panti asuhan anak laki-laki.

293
00:22:57,560 --> 00:22:58,360
Sejak kapan?

294
00:22:58,640 --> 00:22:59,480
Sejak awal.

295
00:22:59,840 --> 00:23:00,680
Itu tertulis di sini.

296
00:23:13,000 --> 00:23:16,560
Lalu kenapa Sajid berkata
bahwa seorang gadis dianiaya?

297
00:23:20,240 --> 00:23:21,360
Periksa catatan mereka.

298
00:23:22,280 --> 00:23:23,200
Jika Anda menemukan sesuatu, hubungi saya.

299
00:23:24,040 --> 00:23:24,880
Ya, Bu.

300
00:23:46,480 --> 00:23:47,720
Pak, anak ini Sajid…

301
00:23:48,160 --> 00:23:50,760
berada di rumah remaja
untuk kasus serupa yaitu pencurian dan pembunuhan.

302
00:23:51,160 --> 00:23:52,200
Baca pengakuan Sajid.

303
00:23:53,360 --> 00:23:56,160
Fernando biasa menganiaya seorang gadis.

304
00:23:56,600 --> 00:23:58,400
Dompetnya hilang
dari TKP, bukan?

305
00:23:59,040 --> 00:24:00,720
Dan apa yang tertulis
dalam berkas investigasi?

306
00:24:01,200 --> 00:24:02,600
"Itu adalah pekerjaan pencurian."

307
00:24:02,920 --> 00:24:03,760
Dia dalang di balik semua ini, Pak.

308
00:24:07,160 --> 00:24:09,640
Luka di pergelangan tangan Fernando
tidak dibuat oleh Sajid.

309
00:24:12,040 --> 00:24:12,920
Bunuh dia!

310
00:24:27,480 --> 00:24:30,280
Sajid biasa menyayat pergelangan tangan kirinya.

311
00:24:31,480 --> 00:24:32,560
Sajid itu kidal, Bu.

312
00:24:49,760 --> 00:24:51,160
Laporan forensik ada di sini, Nyonya.

313
00:24:51,800 --> 00:24:53,000
Ini adalah sidik jari Sajid.

314
00:24:53,400 --> 00:24:55,640
Tapi set sidik jari kedua
tidak ada dalam catatan kami.

315
00:24:57,360 --> 00:24:59,680
Sampel rambut yang kami temukan
di rumah Prabhat…

316
00:24:59,880 --> 00:25:01,120
adalah rambut wig.

317
00:25:01,320 --> 00:25:04,480
Jika Anant perempuan,
kenapa dia memakai wig?

318
00:25:04,720 --> 00:25:06,240
Nyonya, ini panti asuhan anak laki-laki.

319
00:25:06,560 --> 00:25:09,120
Wig, parfum wanita, bedak talk…

320
00:25:09,320 --> 00:25:10,120
Mengapa?

321
00:25:10,360 --> 00:25:12,200
Melecehkan seorang gadis. Gadis!

322
00:25:42,800 --> 00:25:44,200
Ada apa, si penjara?

323
00:25:45,240 --> 00:25:46,640
Apakah kamu sedang terburu-buru untuk mati?

324
00:25:52,160 --> 00:25:53,440
Anda membunuh Prabhat, bukan?

325
00:25:55,120 --> 00:25:55,960
Beri tahu saya.

326
00:25:59,360 --> 00:26:00,320
Apa yang kamu lihat?

327
00:26:06,160 --> 00:26:07,800
Beri tahu saya. Anda membunuhnya?

328
00:26:11,200 --> 00:26:12,080
Beri tahu saya.

329
00:26:13,840 --> 00:26:14,680
Berbicara.

330
00:26:14,920 --> 00:26:15,960
Beri tahu saya. Berdarah!

331
00:27:02,800 --> 00:27:03,920
Apakah kamu memberikan pengakuanmu?

332
00:27:08,160 --> 00:27:10,680
Seperti yang kamu lakukan pada kasus Fernando,
sepuluh tahun yang lalu.

333
00:27:22,320 --> 00:27:25,040
Aku melihat pergelangan tangan Fernando
dan kukira itu bukan kamu.

334
00:27:28,560 --> 00:27:29,400
Itu adalah Anant.

335
00:27:33,400 --> 00:27:34,640
Kali ini, dia tidak akan melarikan diri.

336
00:27:40,040 --> 00:27:41,040
Dia tidak akan melarikan diri.

337
00:27:54,960 --> 00:27:55,840
Nyonya…

338
00:28:00,960 --> 00:28:01,960
Saya membunuh mereka.

339
00:28:04,160 --> 00:28:06,920
Manohar Swamy,
Dinesh Pradhan,

340
00:28:07,280 --> 00:28:09,720
Sahir Monga, Manish Srivastav,

341
00:28:11,040 --> 00:28:12,160
dan Prabhat Raut…

342
00:28:13,280 --> 00:28:14,520
Aku membunuh mereka semua.

343
00:28:16,360 --> 00:28:17,280
Sendiri.

344
00:28:19,600 --> 00:28:20,560
Nyonya…

345
00:28:21,040 --> 00:28:22,000
Nyonya!

346
00:28:22,520 --> 00:28:23,960
Nyonya! Aku membunuh mereka semua.

347
00:28:32,400 --> 00:28:33,240
Ya, Matre?

348
00:28:33,400 --> 00:28:34,920
Saya menemukan dua Anant dalam catatan mereka.

349
00:28:35,120 --> 00:28:38,360
Satu diterima pada tahun 2007,
yang lainnya pada tahun 2010.

350
00:28:39,000 --> 00:28:43,560
Yang diterima tahun 2007,
diadopsi pada tahun 2009.

351
00:28:43,720 --> 00:28:45,560
Sekarang dia tinggal di Teluk,
dan dia bekerja di sana.

352
00:28:46,240 --> 00:28:48,960
Namun Anant yang diterima pada tahun 2010…

353
00:28:49,080 --> 00:28:50,560
tidak ada tanggal keluar untuknya, Nyonya.

354
00:28:51,000 --> 00:28:53,320
Tapi nama orangnya
siapa yang mengakuinya ada dalam catatan…

355
00:28:54,200 --> 00:28:56,560
Lalita. Maaf, Loli.

356
00:28:57,120 --> 00:28:58,680
Ada juga nomor teleponnya, Bu.

357
00:28:59,320 --> 00:29:00,320
Sudahkah Anda melacak nomornya?

358
00:29:00,480 --> 00:29:01,360
Ya.

359
00:29:01,560 --> 00:29:02,840
Angka ini berumur 20 tahun…

360
00:29:03,480 --> 00:29:05,080
itu dikeluarkan oleh departemen kepolisian.

361
00:29:06,520 --> 00:29:07,480
Atas nama siapa?

362
00:29:08,080 --> 00:29:11,040
Inspektur Jay Acharya.
Pertemuan dengan spesialis.

363
00:29:16,640 --> 00:29:17,600
Oke.

364
00:30:36,600 --> 00:30:37,480
Yang akan datang.

365
00:30:47,200 --> 00:30:48,080
Apa yang kamu inginkan?